Un hymne aux différentes cultures

Titre du livre :
Il dérive

ISBN-13 :
978-0857527875

Auteur:
Caril Lewis

Éditeur:
Double journée

Prix ​​approximatif :
14,99 €

« L’absorption de la mer à l’approche du poids de la tempête, une inspiration profonde et déconcertante du ciel. » Les forces de la nature savent se faire sentir dans le nouveau roman de Caryl Lewis. Drift est une histoire originale et opportune sur l’impact de la guerre dans le contexte inhabituel d’une ville côtière galloise isolée.

Alors que la tempête se dissipe, «les vagues ondulaient coupablement ce matin, leur énergie perdue, la brise douce et uniforme. Désolé. Contrit. Comme un homme le matin après avoir battu sa femme. » C’est une métaphore surprenante et appropriée, un bon exemple du style de prose soigné de Lewis, qui fonctionne aussi pour résumer la tension dramatique du roman, l’opposition de la nature et de la violence. L’homme, le grand affrontement qui aura lieu au cours du récit.

Lewis raconte l’histoire de plusieurs personnages, mais Drift se concentre sur Nefyn, une jeune fille galloise aux pouvoirs mystérieux qui trouve le corps d’un réfugié syrien, Hamza, échoué après la tempête. Alors qu’elle le ramène à la vie, ils découvrent le passé de l’autre et tombent amoureux. Pendant tout ce temps, ils planifient l’évasion de Hamza de la ville et de la base militaire voisine où il a été retenu prisonnier de guerre, soupçonné d’associations terroristes, avant que les mauvais traitements infligés par certains gardes ne le conduisent à être jeté par-dessus bord.

Les premières sections montrent au lecteur la brutalité de la vie carcérale, où la violence désinvolte des gardiens et le désespoir causé par des années de stase, le purgatoire sans fin, conduisent finalement Hamza à entamer une grève de la faim. Au contraire, l’étrange repaire de Nefyn offre de l’espoir et la possibilité d’une rédemption.

Lewis change facilement de perspective narrative et les différentes intrigues secondaires sont intelligemment tissées ensemble

Drift est une ode à diverses cultures, en particulier la Syrie déchirée par la guerre de Hamza et l’héritage indigène gallois de Nefyn. Chaque chapitre commence par un mot en trois langues – gallois, arabe, anglais – l’ordre dépend de l’action qui suit : « Hikma, Wisdom, Doethineb… Squall, ‘asfa, Tymestl… Needle, Nodwydd, ‘iibra ».

C’est une belle touche, reflétant l’attention de Lewis aux détails et son expérience d’écrivain en tant qu’écrivain primé, auteur pour enfants, dramaturge et scénariste en langue galloise. Son roman révolutionnaire Martha, Jac a Sianco est considéré comme un classique moderne de la littérature galloise. Le livre fait partie du programme gallois et l’adaptation cinématographique, également écrite par Lewis, a remporté six Baftas gallois et le Spirit of the Festival Award au Celtic Media Festival.

Drift, son premier roman en anglais, est l’histoire de la façon dont deux personnes, deux langues et deux cultures peuvent être une source d’amour, pas de friction. Lewis change facilement de perspective narrative et les différentes intrigues secondaires sont intelligemment tissées ensemble.

La caractérisation est tout aussi intelligente. Nous rencontrons des lieutenants de carrière sur le bulletin de vote dans la cafétéria senior, des gardes robustes dont la langue est ambitieuse, le frère bourru de Nefyn, Joseph, et une gentille voisine, Efa, qui perd son mari à cause de la démence. Cette intrigue se dessine en quelques traits, la douleur de la démence, triste écho d’une précédente douleur conjugale, à savoir l’infertilité, où « leur échec s’était transformé en tristesse et la tristesse en silence ».

Il y a une qualité mythique dans le roman, à la fois dans l’héroïsme des gens ordinaires face au pouvoir, et dans le personnage de Nefyn, avec son affinité folklorique avec la mer. Ces mystères sont lentement et délicatement révélés, ce qui leur donne de la crédibilité. Les pouvoirs de Nefyn sont initialement sous-estimés, d’une manière qui les rend étrangement crédibles. D’autres livres qui me viennent à l’esprit sont How Saints Die de Carmen Marcus et les histoires surréalistes de l’écrivaine écossaise Kirsty Logan, qui utilise le mythe à bon escient dans sa fiction. Il y a aussi des nuances de From a Low and Quiet Sea de Donal Ryan et du récent roman Burntcoat de Sarah Hall, centré sur une romance d’immigrants.

Comme avec Burntcoat, la réalité de la guerre pour les civils est douloureusement claire dans Drift. La femme de Hamza a été tuée par une balle perdue, son fils est porté disparu, sa famille élargie est portée disparue. Hamza lui-même a passé neuf ans comme prisonnier dans divers camps, sans espoir de fin : « [He] avait été déplacé. Pendant des années. De la Syrie à Oman, à partir d’Oman. Bougé et bougé tellement qu’il est devenu si loin d’où il avait été, de qui il avait été, qu’il ne se connaissait plus. Cellules. Camion. Bateaux. Chaque pays complique son histoire ».

Ancien cartographe, Hamza semble dans une position unique pour discuter de la topographie des conflits modernes, de la cupidité qui les sous-tend. Dans l’un des nombreux passages émouvants du livre, il dit à Nefyn que la véritable horreur de la guerre est qu’elle efface les familles, la tradition, la gentillesse, la joie, rendant la vie des gens invisible.

Drift est un effort courageux pour lutter contre cette horreur, pour montrer la résilience de l’esprit humain, la ténacité et l’amour qui nous aident à survivre.

Laisser un commentaire