« Garder la culture » : la riche tradition de Pâques de l’art de l’œuf ukrainien | Nouvelles locales

« Garder la culture » : la riche tradition de Pâques de l’art de l’œuf ukrainien |  Nouvelles locales

Il y a plus dans un œuf pysanky que de simples lignes fines et des motifs délicats.

La signification d’un œuf de Pâques ukrainien traditionnel est aussi riche que les couleurs des œufs artisanaux eux-mêmes.

« Tout est important », a déclaré Pat Sally, du canton de Scott. « Les symboles sur l’œuf ont une signification. Les couleurs ont un sens. L’oeuf a un sens. Tout a à voir avec Pâques et le printemps ».

Le nom est aussi symbolique. Pysanky vient du mot ukrainien « pysaty », qui signifie « écrire » – et, en substance, c’est ce qu’ont fait plus de 50 hommes et femmes réunis dans l’église orthodoxe ukrainienne Saint-Pierre et Saint-Paul à Carnegie le 2 avril. : Ils ont écrit avec de la cire d’abeille.

Depuis plus de 50 ans, l’église organise des ateliers de décoration d’œufs pysanky dans la salle communautaire dans les semaines précédant le dimanche de Pâques. Les participants plongent kistky (le pluriel de « kistka », un instrument semblable à un crayon avec une fine pointe de métal) dans les flammes vacillantes des bougies. La pointe chaude de chaque kistka est pressée dans de la cire d’abeille dure et traînée le long d’œufs lisses et frais pour créer des motifs symétriques.

« Je pense que la plupart des gens qui aident ici retournent probablement apprendre ici ou apprendre au sein de leur propre famille », a déclaré Sally, qui a appris l’art du pysanky de ses grands-parents à l’âge de 5 ou 6 ans.

Sally a déclaré que sa grand-mère utilisait un kistka plus rudimentaire fabriqué à partir d’un gros bâton trouvé à l’extérieur de la maison. Elle a apposé une pointe en métal à l’extrémité et a enseigné à Sally le symbolisme et l’art de l’œuf de Pâques ukrainien traditionnel.

De nombreux autres enseignants du séminaire de cette année ont des souvenirs similaires de l’apprentissage de Pysanky.

« Mon père utilisait un crayon », se souvient Marlane Pawlosky de Canonsburg. « Il a mis une épingle directement dans la gomme, et vous la trempez dans de la cire fondue et écrivez sur l’œuf. »

Ceux qui ont grandi dans des familles ukrainiennes comprennent la beauté du long et délicat processus de décoration des œufs pysanky, mais certains participants au séminaire ont été surpris de la difficulté de former des lignes de cire d’abeille sur un œuf.

« Les miens sont tordus », a ri Mary Wichterman, du canton de North Strabane, en montrant les lignes sur son œuf.

Linda Grimm, de Washington, qui a assisté à l’événement avec Wichterman, a déclaré que tracer des lignes droites était la partie la plus difficile de l’après-midi. Mais le défi en valait la peine pour les deux femmes.

« Il est important de soutenir, comme le dit Linda, l’Ukraine », a déclaré Wichterman. « Mais c’est le patrimoine de cette région. On peut dire que les gens ont vraiment gardé les traditions, et c’est important. »

Alors que les femmes regardaient autour d’elles dans la pièce, Grimm remarqua avec un sourire combien de jeunes hommes se penchaient sur leurs œufs, tapissant soigneusement la surface lisse de cire d’abeille chaude.

« Ils le transmettent de génération en génération. Vous voyez des jeunes ici. C’est encourageant », a déclaré Grimm.

À une table, un participant de 91 ans était assis en face de la plus jeune personne présente : Sophia Himme, 8 ans, de Scott Township.

« J’aime vraiment dessiner », a déclaré Himme, qui a passé l’après-midi à décorer avec sa grand-mère, Roseanne Schwartzmille. « Essayer de tracer des lignes droites est probablement la partie la plus difficile. »

Himme n’est pas ukrainien orthodoxe, mais il attend déjà avec impatience le séminaire de l’année prochaine. Il prévoit de mettre en pratique les choses qu’il a apprises pendant l’atelier à la maison.

« A Pâques, nous teignons toujours des œufs, mais nous ne faisons jamais de dessins comme celui-ci », a déclaré Himme. « Je vais essayer quelque chose de nouveau cette année. »

Sally a déclaré que l’église organise des séminaires dans les bibliothèques locales et d’autres espaces communautaires tout au long de l’année. L’événement Saint-Pierre et Saint-Paul, a-t-il dit, est toujours le plus important, mais la fréquentation a diminué ces dernières années.

« Nous n’avons plus autant de personnes qui travaillent sur les œufs qu’auparavant, mais nous essayons de continuer comme une tradition dans l’église, nous essayons d’avoir suffisamment de jeunes », a-t-il déclaré.

Elle, Pawlosky et les autres instructeurs ont été ravis de l’intérêt pour la région et ravis du nombre d’œufs produits pendant l’événement. Ils étaient également ravis de partager la culture ukrainienne avec la communauté.

« C’est l’Ukraine », a déclaré Pawlosky en regardant une femme âgée traîner sa kistka le long d’un œuf. « C’est une tradition ukrainienne. Continuez ce que mon père m’a appris, ce que sa mère lui a appris. Maintenir la culture ».

Laisser un commentaire